新春前，由迪斯尼公司耗資2億美元攝製的電影《魔幻王國：獅子•女巫•魔衣櫥》在港上演，票房收入不俗。該片乃根據英國著名文學家魯益師（C.S. Lewis, 1898-1961） 的七冊傳世童話《那里亞的故事》（The Chronicles of Narnia），其中最早面世的作品《獅王、女巫、衣櫥》（The Lion, the Witch, and the Wardrobe, 1950）一書為藍本拍攝而成。

《那里亞的故事》七冊奇幻小說，出版於1950-1956年間，深受兒童讀者和家長歡迎，直到如今每年銷量仍高達數百萬冊。原任教於牛津大學英國文學系的魯益師，早於1948年在「淡墨會」（The Inklings）中發表了部分故事，同期還有好友兼《魔戒》三部曲（The Lord of the Rings）的作者托爾金（J.R.R. Tolkien）。這兩位頂尖的英國古典文學家各自出版的奇幻小說：七冊《那里亞的故事》和《魔戒》三部曲，書中都不約而同提出「那里亞」（Narnia）和「中土」（Middle Earth）的境界，極受讀者喜愛和期盼。

《獅王、女巫、衣櫥》故事背景發生在英國戰亂時期，四個兄弟姊妹因避戰亂從倫敦被送到鄉間，在暫住的教授房子裡發現了一個不尋常的衣?，兄弟姊妹四人先後因緣際會誤闖「那里亞王國」（片中譯作納尼亞），在獅王亞斯蘭的帶領下，與邪惡的白女巫對戰。王國裡有鳥身女妖、獨角獸、獠牙怪、人馬和石怪等六十多種神話生物。作者魯益師採用透過觸覺的方法來寫他的童書，描述四人從此展開一段愛與犧牲、正義與邪惡交戰的旅程，故事情節極緊湊，扣動人心。全書象徵意義豐富（如衣櫥、獅王、白女巫、石桌、遠古的祕法等），充滿了隱藏的真理、人生哲理、深邃的奧秘、與精神上的珍寶。許多角色與事件都代表了精神領域的意義。

目前《那里亞的故事》中譯本主要有兩個版本，其一是由香港的基督教文藝出版社早於1965發行初版，2000年底修訂本初版，至2005年出版修訂彩圖本的版本；另一是台灣大田出版社近年才發行的版本，並於2005年率先出版彩圖本。此外，大田出版社更與電影公司合作發行為影迷而出版的中開本《納尼亞傳奇：獅子•女巫•魔衣櫥電影聖經》。

解讀該書系內容的解讀書籍也如雨後春筍般湧現，惟全部均屬中譯作品，包括：《納尼亞的呼喚》（Mark Eddy Smith, Aslan's Call, IVP, 2005，中譯：橄欖）、《魯益師的奇幻王國與真實世界》（Derick Bingham, C.S.Lewis: The Story Teller, Christian Focus Publications, 1999，中譯：文藝）、《魔衣櫥的鑰匙》（Gene Edward Veith, Jr., The Soul of The Lion, the Witch, and the Wardrobe, Cook Communications Ministries, 2004，中譯：麥種）、《納尼亞傳奇導讀》（Christin Ditchfield, A Family Guide to Narnia, Crossway Books, 2003，中譯：雅歌）。編輯室另鄭重推介由資深文學評論家Leland Ryken和Marjorie Lamp Mead合著的A Reader's Guide through the Wardrobe: Exploring C.S. Lewis's Classic Story（IVP, 2005，未有中譯本）南加州魯益師學會會長Paul Ford修訂1980年舊著Companion to Narnia(Harper SanFancisco, revised & enlarged 2005)、惠敦學院講師Alan Jacobs的新著The Narnian: The Life and Imagination of C.S.Lewis(Harper SanFancisco, 2005)、希望學院講師Peter J. Schakel的作品The Way into Narnia:A Reader Guide(Eerdmans, 2005)等書，十分熱鬧。有興趣進深認識魯益師和托爾金的相交、相知和創作心路者，可以找《聖經、魔戒與奇幻宗師》（Colin Duriez, Tolkien and C.S. Lewis: The Gift of Friendship, Paulist Press, 2003，中譯：啟示）一書來讀讀，相信會大得啟發。

相關圖片